1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Zuvor bei Spider-Man.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,300
Schießen Sie jetzt.

4
00:00:16,300 --> 00:00:18,540
Schießen Sie und lassen Sie uns dann frei.

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,380
Schießen.

6
00:00:19,380 --> 00:00:20,200
Schießen.

7
00:00:23,660 --> 00:00:25,180
Dein Geist gehört uns.

8
00:00:25,180 --> 00:00:26,580
Begleiten Sie uns.

9
00:00:26,580 --> 00:00:27,980
Was ist deine größte Angst?

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Craven, denk dran, was ich gesagt habe.

12
00:00:48,480 --> 00:00:51,340
Es gibt andere Möglichkeiten, sich an Spider-Man zu rächen.

13
00:00:54,500 --> 00:00:55,640
Suchen Sie jemanden?

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Pass auf, beweg dich, beweg dich, whoa!

16
00:01:08,800 --> 00:01:09,640
Was?

17
00:01:11,800 --> 00:01:12,640
Oh mein Gott.

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,800
Hey, lass mich los, du Schwein!

19
00:01:16,800 --> 00:01:17,640
NEIN!

20
00:01:21,440 --> 00:01:23,680
Nicht sehr befriedigend, oder?

21
00:01:24,600 --> 00:01:29,440
Sie ist tot und Craven rennt einfach weg.

22
00:01:29,440 --> 00:01:34,440
Würde die Wut, die Sie verspüren, nicht besser in Rache kanalisiert werden?

23
00:01:36,280 --> 00:01:38,680
Wenn ich die Chance hätte,

24
00:01:38,680 --> 00:01:41,560
Ich würde ihn mit bloßen Händen töten.

25
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Rache.

26
00:01:44,040 --> 00:01:45,720
Gut, er ist bereit.

27
00:01:45,720 --> 00:01:47,140
Er glaubt alles.

28
00:01:47,140 --> 00:01:49,800
Es ist Zeit aufzustehen und Rache zu üben.

30
00:01:54,720 --> 00:01:58,440
Geh zu Craven und räche MJs Tod.

31
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
Spider-Man muss denken, sie sei tot.

32
00:02:02,880 --> 00:02:06,720
Und wenn das bedeutet, dich wirklich töten zu müssen, kein Problem.

34
00:02:21,560 --> 00:02:25,280
Ich treffe mich mit einigen hochrangigen Leuten.

35
00:02:25,280 --> 00:02:28,520
Jeder, der versucht, die Party zum Absturz zu bringen, erschießt ihn.

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,280
Zeig dich, Feigling!

37
00:02:49,760 --> 00:02:52,400
Mein alter Freund, der tolle Spider-Man.

38
00:02:52,400 --> 00:02:53,920
Was für eine schöne Überraschung.

39
00:02:53,920 --> 00:02:56,080
Ich werde dich in Stücke reißen, Craven.

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
Craven ist genau da, wo wir es versprochen haben.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,720
Der Idiot hätte in seinem Gulag bleiben sollen.

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,120
Was beunruhigt dich, Bruder?

47
00:03:43,120 --> 00:03:45,040
Spider-Man ist nicht zuverlässig.

48
00:03:45,040 --> 00:03:45,880
Er wird es sein.

49
00:03:45,880 --> 00:03:47,680
Der gleiche Hass, den wir für Craven empfinden

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,960
brennt jetzt im Blut von Spider-Man.

51
00:03:49,960 --> 00:03:52,400
Wenn ich daran denke, was Craven unseren Eltern angetan hat,

52
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
jagte sie wie Vieh

53
00:03:53,800 --> 00:03:57,240
damit der KGB seine gepriesenen Experimente fortsetzen konnte.

54
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
Diese Experimente haben Mama und Papa getötet,

55
00:03:59,680 --> 00:04:03,440
Aber sie haben auch uns erschaffen, diese Kräfte, die wir haben.

56
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
Und jetzt wird Craven bezahlen.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
Durch die Hände eines anderen.

58
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
Cravens Sinne sind zu scharf.

59
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
Wir wären nie nahe genug herangekommen, um unsere Kräfte einzusetzen.

60
00:04:10,200 --> 00:04:11,940
Oder soll ich dich an das letzte Mal erinnern?

61
00:04:11,940 --> 00:04:14,360
Du hast mit deinen kleinen Händen gekämpft?

62
00:04:15,560 --> 00:04:16,600
Du hast es versprochen.

63
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Genauso wie du.

67
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
Ihre Anleihen waren nur zur Schau.

68
00:04:38,840 --> 00:04:42,560
Du gehst doch nirgendwo hin, oder?

69
00:04:42,560 --> 00:04:45,280
Sie sehen, unsere Macht ist unbestreitbar.

70
00:04:45,280 --> 00:04:47,080
Spider-Man wird Erfolg haben.

72
00:05:00,840 --> 00:05:04,340
Es ist eine ganze Weile her, seit wir Spider-Man verwickelt haben.

73
00:05:04,340 --> 00:05:06,360
Ja, ungefähr sechs Stunden.

74
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Wovon zum Teufel redest du?

75
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
Ich gehe nicht zurück in den Gulag.

76
00:05:15,280 --> 00:05:17,760
Keine Sorge, ich habe andere Pläne.

77
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
Du hast dich verändert, Spider-Man.

78
00:05:30,560 --> 00:05:32,000
Rücksichtsloser.

79
00:05:32,000 --> 00:05:35,280
Keine dummen Comebacks oder witzigen Schlagabtausch?

80
00:05:35,280 --> 00:05:37,680
Was ist mit dem schwachen Spider-Man passiert, den ich verabscheue?

82
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Auf Wiedersehen, Craven.

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Das ist für dich, MJ.

84
00:06:02,880 --> 00:06:03,720
Was?

85
00:06:07,040 --> 00:06:09,960
Es ist eine ganze Weile her, seit wir Spider-Man verwickelt haben.

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
Was ist los?

88
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
Wann haben wir uns das letzte Mal persönlich getroffen, Cravenoff?

89
00:06:26,240 --> 00:06:27,640
Fahr zur Hölle.

90
00:06:29,840 --> 00:06:33,280
Kurz bevor du mich weggeschickt hast, vor langer Zeit.

91
00:06:33,280 --> 00:06:34,840
Vor langer Zeit?

92
00:06:34,840 --> 00:06:35,680
Was?

93
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
Nehmen Sie nicht zu viel Anerkennung, Spider-Man.

94
00:06:41,240 --> 00:06:43,600
Wir brauchen in dieser Stadt keine Bürgerwehr.

95
00:06:43,600 --> 00:06:45,680
Das alles scheint ein Déjà-vu zu sein.

96
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Hast du etwas zu sagen, kluger Kerl?

97
00:06:47,240 --> 00:06:49,560
Hey, wenn du mit dem Spidey-Bashing aufhören könntest

98
00:06:49,560 --> 00:06:50,520
für eine Sekunde.

99
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
Wann wurde Craven das letzte Mal in New York gesichtet?

100
00:06:53,120 --> 00:06:55,040
Es hat sich in mein Gehirn eingebrannt.

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,600
Ihr zwei Trottel habt Midtown vor langer Zeit verwüstet.

102
00:06:57,600 --> 00:06:58,760
Wie wäre es mit Teradex?

103
00:06:58,760 --> 00:07:00,880
Sitzt im Gefängnis, seit Sie ihn vor sechs Monaten dort eingesperrt haben.

104
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
Und Silver Sable?

105
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Sie haben gesehen, wie sie ständig in einem Fluss geschwommen ist.

106
00:07:05,200 --> 00:07:06,700
Was ist mit den dummen Fragen?

107
00:07:06,700 --> 00:07:07,540
Nichts.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,380
Danke, Officer Barr.

109
00:07:08,380 --> 00:07:09,400
Du warst eine große Hilfe.

110
00:07:10,480 --> 00:07:11,320
Verdammt.

111
00:07:14,400 --> 00:07:17,560
Francesca, Francesca, Francesca.

112
00:07:18,720 --> 00:07:20,960
Ich hoffe, du denkst nicht, dass ich dich ignoriert habe.

113
00:07:22,120 --> 00:07:24,160
Wissen Sie, nach dem Abschluss habe ich darüber nachgedacht

114
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
den Oscorp-Jet stark bewaffnen,

115
00:07:26,160 --> 00:07:27,440
Barbados erkunden.

116
00:07:27,440 --> 00:07:28,280
Interessiert?

118
00:07:29,640 --> 00:07:30,480
Hmm.

119
00:07:30,480 --> 00:07:32,000
Hmm.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Das habe ich mir gedacht.

121
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
Harry, hey, Pete.

122
00:07:37,160 --> 00:07:39,120
Es ging mir hier nicht um irgendein Geschäft.

123
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Wissen Sie, wo MJ ist?

124
00:07:40,320 --> 00:07:42,160
Äh, wir sollten ins Kino gehen,

125
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Aber sie hat mir eine Nachricht hinterlassen, dass sie bei dir war.

126
00:07:44,720 --> 00:07:47,360
Seien Sie kein guter Mitbewohner im Hostelikister, Porfavor.

127
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
Kein Gips an beiden Armen.

128
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Pete, lass die Bücher weg

129
00:07:51,280 --> 00:07:54,120
Und gib deiner großen Marke eine Pause, okay?

130
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Weißt du, hin und wieder musst du lockerer werden

131
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
und in der realen Welt leben.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
Genau das, was ich versuche.

133
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
Kate, wenn du vorbeikommst und mich so benutzt, Peter,

134
00:08:02,680 --> 00:08:04,280
Was denkst du, was ich bin, ein Stück Fleisch?

135
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Ich verspreche, das wird das letzte Mal sein.

136
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Ich suche ein Lager.

137
00:08:07,520 --> 00:08:08,660
Ein Lager?

138
00:08:08,660 --> 00:08:11,780
Ja, ich bin an diesem Gebäude vorbeigelaufen

139
00:08:11,780 --> 00:08:13,080
von dem ich ein paar Fotos machen wollte,

140
00:08:13,080 --> 00:08:15,680
Aber wir träumen irgendwie und jetzt kann ich es nicht finden.

141
00:08:15,680 --> 00:08:17,800
Du hast viel im Kopf, Space Case.

142
00:08:17,800 --> 00:08:18,640
WAHR.

143
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
Diese Datenbank hat also jeden Standort

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
in der Stadt in sein System eingeloggt?

145
00:08:21,480 --> 00:08:23,000
Ja, überall in Manhattan,

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
E1 muss mit den aktuellen Nachrichten fortfahren.

147
00:08:24,680 --> 00:08:26,020
Wir wissen, wem das Gebäude gehört

148
00:08:26,020 --> 00:08:27,640
und wie man sich durch die Hintertür schleicht.

149
00:08:27,640 --> 00:08:30,360
Hmm, ich erinnere mich, wie ich das Meer roch.

150
00:08:30,360 --> 00:08:32,540
Okay, etwas in der Nähe der Uferpromenade.

151
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
Eine Kirche.

152
00:08:37,640 --> 00:08:38,480
Können Sie sich entscheiden?

153
00:08:38,480 --> 00:08:39,560
Ich dachte, es sei ein Lagerhaus.

154
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
Rechts, neben einer Kirche.

155
00:08:40,840 --> 00:08:43,700
Ein Lagerhaus am Wasser neben einer Kirche.

156
00:08:43,700 --> 00:08:46,040
An all das hast du dich erinnert, während du geträumt hast.

157
00:08:46,040 --> 00:08:47,620
Versuchen Sie einfach, diese Suche auszuführen.

158
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Ein Treffer.

159
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
Den Kerl habe ich schon einmal getroffen.

160
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
Frank Elson, er ist der Vermieter.

161
00:08:54,360 --> 00:08:57,280
Interessanterweise besitzt er die Hälfte der Lagerbasis in Manhattan.

162
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
Das ist der Ort.

163
00:08:58,520 --> 00:09:00,500
Nicht so schnell, Peter Parker.

164
00:09:00,500 --> 00:09:03,080
Sie fotografieren Spider-Man, keine Gebäude.

165
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
Du stehst auf einer großen Geschichte, nicht wahr?

166
00:09:05,840 --> 00:09:08,360
Okay, schauen Sie, MJ könnte in Schwierigkeiten sein.

167
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Ich muss sie finden.

168
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
Wow, warum hast du das nicht gesagt?

169
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
Tut mir leid, ich kann nicht reden.

171
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Quellen haben die Polizei bestätigt

172
00:09:34,720 --> 00:09:37,200
Ich habe Sergei Kravnoff in Gewahrsam.

173
00:09:37,200 --> 00:09:41,040
Kravnoff, auch bekannt als krimineller Mastermind Kraven the Hunter,

174
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
wurde nach einer Auseinandersetzung von Spider-Man gefangen genommen

175
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
im Kraftwerk Stark Industries.

176
00:09:46,360 --> 00:09:49,820
Ah, Spider-Man hat Kraven nicht getötet.

177
00:09:49,820 --> 00:09:51,440
Wir haben Mutter und Vater im Stich gelassen.

178
00:09:51,440 --> 00:09:54,200
Er hätte unsere mentale Programmierung nicht durchbrechen können.

179
00:09:54,200 --> 00:09:56,700
Aber er hat es getan, und jetzt könnte er uns auf den Fersen sein.

180
00:09:56,700 --> 00:09:59,680
Nein, er stand die ganze Zeit über unter unserer Kontrolle.

181
00:09:59,680 --> 00:10:02,040
Wie auch immer, Ihr brillanter Plan ist gescheitert.

182
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
Hören Sie auf, Wutanfälle zu bekommen, und denken Sie zur Abwechslung einmal klar.

183
00:10:05,440 --> 00:10:08,480
Spider-Man lässt nicht zu, dass ihr etwas passiert.

184
00:10:08,480 --> 00:10:10,220
Der Plan kann trotzdem funktionieren.

186
00:10:19,840 --> 00:10:21,000
Hallo?

187
00:10:21,000 --> 00:10:23,420
Spider-Man, du armes Ding.

188
00:10:23,420 --> 00:10:26,200
Ich habe gehört, dass du schlecht geträumt hast.

189
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
Oder soll ich dich Peter nennen?

190
00:10:28,600 --> 00:10:31,000
Die Hellseher-Hotline der Familie Gaines.

191
00:10:31,000 --> 00:10:32,060
Hier ist eine Vorhersage.

192
00:10:32,060 --> 00:10:34,400
Du gehst sehr bald zurück ins Gefängnis.

193
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
Vielleicht möchten Sie das wirklich erklären

194
00:10:36,280 --> 00:10:39,280
an deine kleine rothaarige Freundin.

195
00:10:39,280 --> 00:10:41,400
Wenn du eine Hand auf sie legst.

196
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
Sie wissen, was wir tun können,

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,640
und es betrifft nicht unsere Hände.

199
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
MJ, lass sie da raus.

200
00:10:50,560 --> 00:10:51,420
Halt die Klappe und hör zu.

201
00:10:51,420 --> 00:10:53,200
Du wirst zu Ende bringen, was du begonnen hast.

202
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
Töte Kraven den Jäger.

203
00:10:54,880 --> 00:10:55,840
Keine Chance.

204
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Sie möchten, dass Ihr schlimmster Albtraum wahr wird?

205
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
Denken Sie darüber nach, wie es sich anfühlt,

206
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
Die Gedanken, die wir dir in den Kopf setzen, können so real erscheinen.

207
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
Wir können sie Wirklichkeit werden lassen.

208
00:11:09,080 --> 00:11:10,580
Lassen Sie mich Sie eines fragen.

209
00:11:11,840 --> 00:11:12,900
Danke für die Fahrt, Bill.

210
00:11:12,900 --> 00:11:13,740
Falls Sie sich fragen:

211
00:11:13,740 --> 00:11:16,040
Ich versuche, Peter Parker in seinem mysteriösen Lagerhaus zu überholen.

212
00:11:16,040 --> 00:11:18,780
Huh, diesem Nachrichtenhund einen Knüller entlocken?

213
00:11:18,780 --> 00:11:19,640
Auf keinen Fall.

214
00:11:19,640 --> 00:11:20,480
Was auch immer.

215
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
Nein, nicht was auch immer.

216
00:11:22,080 --> 00:11:25,040
Dieser Knüller könnte auch für dich ein großer Schritt sein, Bill.

217
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
Vielleicht mache ich dich zu meinem Kumpel, wenn ich meinen eigenen bekomme.

218
00:11:27,280 --> 00:11:28,320
Warte eine Sekunde.

219
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
Wovon fotografiert Peter Parker am meisten?

220
00:11:30,360 --> 00:11:31,700
Äh.

221
00:11:31,700 --> 00:11:34,780
Genau, Spider-Man. Folge ihm.

222
00:11:37,500 --> 00:11:39,360
Es spielt keine Rolle, wie du es machst, Spider-Man.

223
00:11:39,360 --> 00:11:40,920
Ich will nur, dass er tot ist.

224
00:11:40,920 --> 00:11:42,260
Komm schon, gib mir einen Hinweis.

225
00:11:42,260 --> 00:11:43,100
Du bist böse.

226
00:11:43,100 --> 00:11:44,520
Reißt ihm den Kopf ab und bringt ihn mir.

227
00:11:44,520 --> 00:11:46,720
Mm, chaotisch.

228
00:11:46,720 --> 00:11:49,280
Ich muss eine Kiste finden, in die ich es stecken kann.

229
00:11:49,280 --> 00:11:51,260
Hält dieser Typ jemals den Mund?

230
00:11:51,260 --> 00:11:53,520
Kraven ist besser tot, wenn ich in einer halben Stunde zurückrufe

231
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
oder der hübsche kleine MJ stirbt.

232
00:11:56,320 --> 00:11:57,160
Auf Wiedersehen.

233
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
Warte, da ist noch etwas.

234
00:11:59,440 --> 00:12:00,380
Er ist hier.

235
00:12:01,700 --> 00:12:02,540
Ah.

236
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
Erledige ihn.

237
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Lassen Sie den Motor laufen.

238
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
Wenn ich in fünf Minuten nicht zurück bin, kannst du gehen.

239
00:12:20,120 --> 00:12:20,960
Comprende?

240
00:12:20,960 --> 00:12:21,800
Okay.

241
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Spider-Man, Gott sei Dank bist du hier.

242
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
Die beiden sind verrückt.

243
00:12:30,040 --> 00:12:31,440
Ja, aber ich bin der Grund.

244
00:12:31,440 --> 00:12:33,100
Sie sind immer in Schwierigkeiten.

245
00:12:33,100 --> 00:12:33,940
Mm-hmm.

246
00:12:37,900 --> 00:12:39,440
Ich bin hinter den Wonder Twins her.

247
00:12:39,440 --> 00:12:41,780
Kannst du hier rauskommen?

248
00:12:52,980 --> 00:12:54,140
Bleiben Sie bei Ihrem Gehirn.

249
00:12:54,140 --> 00:12:56,220
Mit einer Waffe bist du nutzlos.

250
00:12:59,980 --> 00:13:01,900
Das ist kein Vorschlag.

251
00:13:05,560 --> 00:13:07,060
Nein, ich kann dagegen ankämpfen.

254
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
Schau über die Seite, Held.

255
00:13:45,440 --> 00:13:48,100
Wir haben eine Überraschung für Sie.

256
00:13:48,100 --> 00:13:48,940
Nein.

257
00:13:51,640 --> 00:13:52,480
Indie.

258
00:13:55,380 --> 00:13:56,220
Indie, nein.

259
00:13:57,480 --> 00:13:58,820
Was habe ich getan?

261
00:14:03,480 --> 00:14:04,900
Warte, Indie.

262
00:14:04,900 --> 00:14:06,320
Bitte warten Sie.

263
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Bist du sicher?

264
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
Haben sie jeden einzelnen Test durchgeführt?

265
00:14:19,680 --> 00:14:20,940
Das haben sie gesagt.

266
00:14:20,940 --> 00:14:22,880
Möglicherweise kommt sie nie wieder zu Bewusstsein.

267
00:14:22,880 --> 00:14:24,240
Wie ist das passiert?

268
00:14:24,240 --> 00:14:25,580
Ich sage dir wie.

269
00:14:25,580 --> 00:14:28,480
Dein Kumpel Spider-Man hat sie geschubst.

270
00:14:28,480 --> 00:14:30,860
Ein Dutzend Augenzeugen schauten von einem nahegelegenen Gebäude aus zu

271
00:14:30,860 --> 00:14:32,520
habe das Ganze gesehen.

272
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Es tut mir Leid.

273
00:14:35,760 --> 00:14:37,220
Und jetzt unser Gastkommentator,

274
00:14:37,220 --> 00:14:40,260
Herausgeber des Daily Bugle, J. Jonah Jameson.

275
00:14:40,260 --> 00:14:41,100
Danke schön.

276
00:14:41,100 --> 00:14:42,560
Für mich ist es ungewöhnlich, Protest zu äußern

277
00:14:42,560 --> 00:14:44,140
über die Funkwellen eines Konkurrenten,

278
00:14:44,140 --> 00:14:46,340
aber dieser besondere Protest ändert es.

279
00:14:46,340 --> 00:14:47,600
Du hast mich schon einmal sagen hören,

280
00:14:47,600 --> 00:14:48,940
und jetzt haben wir den Beweis.

281
00:14:48,940 --> 00:14:50,740
Spider-Man ist kein Held.

282
00:14:50,740 --> 00:14:52,440
Er ist ein Gesetzesbrecher, eine Geißel,

283
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
ein netzschleudernder Unruhestifter.

284
00:14:54,000 --> 00:14:56,180
Und nun fügen Sie dieser Liste einen versuchten Mörder hinzu.

285
00:14:56,180 --> 00:14:58,440
Es ist an der Zeit, dass dieser Mistkerl einer anderen Stadt hilft.

286
00:14:58,440 --> 00:15:00,140
Iss meine Lippen, Spider-Man.

287
00:15:00,140 --> 00:15:03,620
Tun Sie New York einen Gefallen und tun Sie uns keinen weiteren Gefallen.

288
00:15:03,620 --> 00:15:05,860
Hey, Männer, ihr solltet entweder die Stadt verlassen

289
00:15:05,860 --> 00:15:08,620
oder endgültig als Netze aufhängen.

290
00:15:08,620 --> 00:15:09,460
Ich stimme zu.

291
00:15:14,900 --> 00:15:16,400
Aber noch nicht ganz.

292
00:15:23,340 --> 00:15:25,180
Sag mir, wo sie sind.

294
00:15:30,840 --> 00:15:31,680
Sag mir.

295
00:15:33,040 --> 00:15:35,020
Parkers neugieriger Nachrichtenfreund ist am Boden zerstört

296
00:15:35,020 --> 00:15:38,180
und die ganze Stadt hasst Spider-Man.

297
00:15:38,180 --> 00:15:40,020
Du bist ein Genie, Roxanne.

298
00:15:40,020 --> 00:15:41,420
Ich habe dir die ganze Zeit gesagt,

299
00:15:41,420 --> 00:15:43,160
Spider-Man würde diskreditiert werden,

300
00:15:43,160 --> 00:15:45,260
Die Kontrolle über den Tatort in Manhattan verlassen

301
00:15:45,260 --> 00:15:46,520
reif zum Pflücken.

302
00:15:48,460 --> 00:15:51,260
Natürlich bleibt da noch die Frage des Verlangens.

303
00:15:51,260 --> 00:15:54,840
Ja, aber wir müssen jeden Sieg so genießen, wie er kommt.

304
00:15:54,840 --> 00:15:56,340
Maman Papa würde das wollen.

306
00:16:03,280 --> 00:16:04,120
Roland.

307
00:16:13,760 --> 00:16:16,920
Ohne deine Schwester bist du nicht stark genug.

308
00:16:16,920 --> 00:16:17,760
Wir werden sehen.

310
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
Ich bin mächtiger als mein Bruder.

311
00:16:44,920 --> 00:16:45,760
Wirklich?

312
00:16:45,760 --> 00:16:47,320
Versuchen Sie, dies mit Ihrem Gehirn zu blockieren.

313
00:16:49,420 --> 00:16:51,920
Bitte tu mir nicht weh, Spider-Man.

314
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
In der Tat.

315
00:16:52,760 --> 00:16:54,860
Ich flehe dich an, hast du nicht genug getan?

319
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Hallo?

320
00:17:48,320 --> 00:17:49,160
Treten Sie ein.

321
00:17:50,160 --> 00:17:51,660
Tut mir leid, dass ich da reinplatze.

322
00:17:51,660 --> 00:17:55,100
Du hast deinen Anruf nicht beantwortet und warst nicht im Unterricht.

323
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Ich war besorgt.

324
00:17:58,540 --> 00:18:00,600
Das mit Indy tut mir so leid.

325
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.

326
00:18:02,640 --> 00:18:03,480
Danke.

327
00:18:03,480 --> 00:18:07,180
Peter, ich weiß, wie viel Indy dir bedeutet.

328
00:18:07,180 --> 00:18:10,720
Es ist etwas komplizierter, Mary Jane.

329
00:18:10,720 --> 00:18:11,680
Ich verstehe.

330
00:18:12,560 --> 00:18:15,180
Ich habe früher auch an Spider-Man geglaubt.

331
00:18:15,180 --> 00:18:16,780
Er hat uns alle im Stich gelassen.

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,260
Ja, das hat er.

333
00:18:19,220 --> 00:18:22,760
Aber du warst derjenige, der mir das Gefühl gegeben hat, mehr zu sein

334
00:18:22,760 --> 00:18:24,860
als ich jemals gedacht hätte, dass ich es sein könnte.

335
00:18:27,700 --> 00:18:31,660
MJ, ich kann das einfach nicht tun.

336
00:18:33,400 --> 00:18:34,700
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.

338
00:18:56,020 --> 00:18:58,860
Es ist drei Tage her, seit New York City in einen Schockzustand verfiel

339
00:18:58,860 --> 00:19:01,420
nachdem eine unschuldige Frau von einem Gebäude geworfen wurde

340
00:19:01,420 --> 00:19:04,460
vom oft umstrittenen und mittlerweile berüchtigten Spider-Man.

341
00:19:04,460 --> 00:19:06,460
Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.

342
00:19:06,460 --> 00:19:07,640
Ist er endgültig weg?

343
00:19:07,640 --> 00:19:10,500
Hat er den Ruf erhört, diese Stadt zu verlassen?

344
00:19:10,500 --> 00:19:13,080
Nur die Zeit wird es zeigen, aber eines ist sicher:

345
00:19:13,080 --> 00:19:15,440
die überwiegende Mehrheit der New Yorker empfinden das

346
00:19:15,440 --> 00:19:17,780
Ohne ihn wird es ihnen besser gehen.

347
00:19:17,780 --> 00:19:19,540
Sie haben natürlich Recht.

348
00:19:19,540 --> 00:19:21,820
Schade, dass mir niemand gesagt hat, dass ich ein Superheld bin

349
00:19:21,820 --> 00:19:23,780
ist ein unmöglich zu gewinnendes Spiel,

350
00:19:23,780 --> 00:19:28,060
oder dass diejenigen, die mir am nächsten stehen, immer am meisten leiden würden.

351
00:19:28,060 --> 00:19:29,860
Einige, die einen Groll gegen mich hegen,

352
00:19:31,960 --> 00:19:35,200
und einige, die versucht haben, mir so viel zu geben,

353
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
nur um alles zu verlieren.

354
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
Ich möchte hier keinen weiteren Schmerz verursachen.

355
00:19:42,400 --> 00:19:44,700
Ich kann mit dieser Last nicht länger leben.

356
00:19:46,640 --> 00:19:50,080
Es ist also an der Zeit, dass ich mich verabschiede, Spider-Man.